Páginas

jueves, 28 de noviembre de 2013

Clase de italiano 5. Hay un restaurante cerca? C'è un ristorante vicino?

En la primera lección vimos palabras para orientarse y preguntar el camino. Como soy una golosa no podía faltar la lección para saber preguntar dónde hay un buen restaurante. Allá vamos.



C'è               che                  hay
un                un                   un
una              una                 una
ristorante   ristorante        restaurante
pizzeria      pittseria           pizzería
trattoria     trattoria           restaurante típico


Dove c'è una pizzeria?
Dove che una pittseria
Dónde hay una pizzería?

C'è una buona trattoria?
Che una buona trattoria
Hay algún restaurante típico?


è  significa es
c'è significa hay
Ejemplo: C'è un ristorante qui vicino?
               Si, è un buon ristorante.


Cuando en Italia esté invitado en una casa y  le digan: A tavola, significa que le llaman a comer!

il cameriere       kameriere       el camarero
la cameriera                             la camarera

il tavolo             tavolo              la mesa
un tavolo, per favore!              una mesa, por favor

la sedia              sedia                la silla

la tovaglia         tovalla             el mantel (el sonido gl se pronuncia como la ll nuestra y delante de a, eo y u se anade la i)

il tovagliolo      tovallolo           la servilleta

il piatto             piatto               el plato            ( piatto significa tambièn plano, llano)

la forchetta      forketta            el tenedor (debe pronunciar fuertemente la doble t)

il cucchiaio      kukkiaio           la cuchara
il cucchiaino    kukkiaino         la cucharilla

il coltello          koltel-lo           el cuchillo (debe pronunciar separadamente la doble l)

il pane              pane                el pan

l'acqua             akkua              el agua (debe pronunciar bien la doble k)

il bicchiere      bikkiere           el vaso

la bottiglia de vino        bottilla di vino             la botella de vino


Intente memorizar estas palabras y practique las preguntas. Continuaremos .......


                                                                                          Tamara Terré Morell.


miércoles, 27 de noviembre de 2013

"Cosas" en mi Cienfuegos.

Hace unos días que he regresado de  La Habana y Cienfuegos.
 
Como prometí, era mi deber en La Habana visitar y cenar en el Restaurante DiVino, en Mantilla. Con una amplia carta de manjares cubanos-italianos y una diversidad de vinos para todos los gustos, junto a la presencia del Sommelier René Garcia, pude constatar lo que ya me habían comunicado. RECOMENDADO 100 %.
 
Al estar ya  más relajada en mi linda ciudad de Cienfuegos tuve tiempo para caminar sus calles y perderme por los barrios vecinos al puerto, recorrer su Malecón e ir con mi amiga Marlen a tomarme unas cervezas cerca del Muelle Real, pasear por el Boulevard  y hasta pasar un día en la playa de Rancho Luna que hacia tanto tiempo no visitaba.
 
Playa de Rancho Luna.
 
De camino a visitar a Nena, una señora de 94 años, abuela de mi primer novio (aún mantenemos la amistad y mira que ha llovido desde entonces), siento un grito en el medio de la calle, de una casa a la otra: - Vecinaaaa, Préstameeee  la junta de la olla ! (se refería a la olla de presión para cocinar  frijoles) y la otra vecina que le contesta: - Qué antojada eres! Yo quería cocinar chicharos !
 
De ahí, que continuo caminando y un hombre que pasa y me dice: Chinaaaa lindaaaa .... y yo que me asusto porque desde que salí de Cuba en el año 1996 nadie en Europa me ha dicho un piropo ... o si, creo recordar que recién llegada a Barcelona unos albañiles me dijeron algo de Morenaaaa, en fin, pero reacciono y pienso: Este piropo hay que aprovecharlo y le doy las gracias sonriente.
 Explico para los que no son cubanos que esto es típico en nuestro país, los hombres le dicen "cosas" lindas a las mujeres, es una manera de halagarlas y de conquistarlas, por qué no?
 
Y hablando de "cosas", en Cuba esta palabra está de moda. Cómo está la cosa? O cuando dicen: Cosa rica, cosa buena. O cuando la mujer le dice al hombre: Ponte pà las cosas !
O cuando el cochero me preguntó: A dónde vas, cosita?.
 En resumen, si quieren saber más de la "cosa" los debo remitir al Sr. Carlos Ruiz de la Tejera, humorista cubano, muy bueno, que les hará reír y les hará comprender  Qué cosa es la cosa?.
 
Otro tema de actualidad y que está en boca de todos, es sobre la calidad del arroz que suministran por la libreta. Por donde quieras que pasas está la gente en sus casas escogiendo el arroz. Aclaro a los no cubanos que antes de poder cocinar el arroz cubano se deben sacar las piedras y demás objetos no comestibles. Situación ésta  que ha llevado a muchas  personas a lamentarse que le duelen la vista, los brazos, la espalda. Y como en Cuba comemos arroz todos los días la tarea de escogerlo se hace muy agotadora y hasta trae discusiones en el núcleo familiar: Si no escoges el arroz no comerás hoy, le dice la mamá a su hijo.
 
Y del arroz pasamos al tema de los jabones, que tienen mucho añil, que si son azules son los mejores porque dejan la ropa blanquita, blanquita. Que si el Kanechom es lo mejor del mundo para los pelos de las cubanas, refiriéndose a los cabellos, lo venden en la shopping, es un producto del Brasil y pude comprobar que en verdad vale la pena comprarlo, es un suavizante ideal.
 
Luego llamo a Marta, amiga de la familia y antes de saludarme, por teléfono me dice: La casita está igualitaaaa ! y luego me explica que en la casa no ha podido hacer nada desde la última vez que estuve  porque ella tiene que dar prioridad a la comida.
 
Y es que nosotros los cubanos todo lo resolvemos comiendo. Somos golosos, yo creo que si, empezando por mi. Pero mi hermano Orlando, conocido por  Papito, lo es más que yo, siempre me dice: Pa' por la. (quiere decir que si queda algo de comida es para  la noche, a raspar los calderos por la madrugada).

 Seguro que Yes ... otra expresión de mi gente de Cienfuegos, es por eso que nos fuimos a una Paladar llamada El Campesino, muy cerca de mi casa y allí nos dimos gusto de verdad, teníamos que celebrar el cumple de mi hermana Telvia.
 



 


 
 
 
Así que dejaré  a un lado las "cosas", el arroz, los jabones, la junta de la olla, la casita de Marta y hasta los piropos,  que ahora quiero decirle nuevamente a mi hermana: Feliz cumple, Felicidades Telvia y que se repita el cake. 
                                                                       
                                                                         
 
                                                                                                     Tamara Terré Morell.
                                                                                                     Fotos de Tamara.T.M.

jueves, 21 de noviembre de 2013

Cosas que suceden #Siberia #mis vecinos #chismes y costumbres.

Acabo de regresar de mi viaje  a Cuba del que les contaré en un próximo post, pero mientras tanto quería escribir algo sobre mi barrio, para irme habituando al  cambio, del Caribe a La Toscana.

Vivo en la Localidad Siberia de un pueblecito llamado Crespina, de la Provincia de Pisa, como muchos ya saben.
 
Hace muy poco tiempo he sabido que en esta parte donde vivo la conocen como Siberia Profunda, y no es de extrañar. La calle está sin asfaltar y de ahí pa' tra's no hay más na' ( como decimos los cubanos), sólo campos, olivos, pinos, criaderos de animales  y un río seco.
 

Via Siberia.
Aqui el GPS no funciona.











Me han contado que en este río había agua pero que  poco a poco se ha ido secando. Yo quiero imaginarme bañándome en ese río cuando el calor de la Toscana te achicharra, si, porque quema aunque parezca que no.  Soñar no cuesta nada, aunque en la realidad tengo la manguera con agua fría para éstas situaciones calurosas.
 
Pero se imaginan ustedes el impacto entre los habitantes de Siberia de que haya venido a vivir una cubana?
El chisme estaba al 100%. Yo no le he dado importancia porque al final la gente es curiosa, pero lo que no me gusta es cuando te interrogan queriendo saber toda tu vida y ellos no te explican nada de la suya. Al final parece que no hay más entretenimientos en el campo !!!
 
 Cosas curiosas suceden. Cuando sales de tu casa sientes que te miran por detrás de las ventanas, menos mal que somos pocos vecinos, jajaja .... pero repito, son gente mayores y de campo, que son habituados a actuar así y no seré  yo la que decida decirles algo o hacerles cambiar, no, no ...
 
También están acostumbrados a levantarse temprano, todo lo  contrario a mis costumbres. Ocurrió este  verano que tenia en casa amigos de vacaciones, uno de ellos se levantó para ir al baño y allí mirando por la ventana se dio' un susto de muerte al ver a la vecina, una señora de casi 90 años limpiando la fachada de la casa a las 6:30 de la mañana. Cuando me preguntó sobre esto sólo atiné a decirle: ya les he dejado bien claro a los vecinos que yo duermo, que ni se les ocurra tocarme la puerta tan temprano !!
 
Porque temprano viene la que vende el pan, cada mañana toca la bocina de la furgoneta  para avisar que ha llegado con el pan fresquito, fresquito .... o viene el Sr. que vende la ricotta, o el pecorino ( quesos ) o el cartero que trae las facturas a pagar o alguna carta que me escribe mi tía de Cuba, o uno que viene preguntando si venden alguna casa, y así de vez en cuando. Cuando esto ocurre yo pienso: pero estos guajiros no duermen? qué manía de madrugar !!! ja,ja,ja. Por no hablarles del que pasa con el caballo y a la hora que pasa. Lo estoy vigilando para hacerle la foto. Y el cura y los testigos de Jehová, otros que también.
 
Pero no todo es malo, a veces me tocan a la puerta para regalarme lechugas, tomates (aunque yo tenga sembrados), miel que viene producida a pocos metros de mi casa, huevos frescos y así todo lo que se pueda compartir como buenos vecinos.
 
Venir a vivir en Siberia Profunda ha sido un cambio placentero en mi vida, acompañado de relax, tranquilidad y calidad de vida. Y esto es lo importante, por eso me olvido del nombre Profunda y prefiero decir que vivo en la Localidad Siberia de un pueblecito llamado Crespina, de la Provincia de Pisa, como muchos ya saben.

 
                                                                             
                                                                              Tamara Terré Morell.
                                                                              Fotos de Tamara T.M.