En Italia como todos sabemos el idioma oficial es el italiano. Yo ya me doy cuenta cuando hablan si la persona es del norte, del centro o del sur, por la pronunciaciòn, la cadencia y las palabras que usan. Por otra parte, cuando el país se unifico' en el 1861 la gente no se entendía de una región a otra, hablaban todos en su dialecto y aún hoy muchas familias en muchas zonas lo utilizan.
Muy presente en Italia que me recuerda a mi gente de Cuba, es el lenguaje con los gestos, pero mejor no hablar de los de Cuba, je, je, je.... y yo sé por qué lo digo. Cada uno tiene un significado preciso. Aquí les dejo algunos ejemplos:
- Hacer cuernos con los dedos hacia abajo conjura la mala suerte.
- Cuando los dedos están agrupados hacia arriba y se sacude la mano de abajo arriba, significa "qué quieres de mi ?, "che cosa vuoi de me ?, seguramente enfadada. (debo decir que éste es el más usado, o por lo menos, el que yo más he visto).
-Los dedos abriéndose y cerrándose varias veces significa que está abarrotado el lugar, que está lleno de gente. "E pienissimo !
-Hacer girar el índice apuntando contra la mejilla significa que lo que se come está muy bueno, è buono. (es muy usado teniendo en cuenta que los italianos se vanaglorian de su gastronomía).
Y muchos màs......Asi, que no hay nada mejor que un gesto bien elegido. Attenzione !!!!
Tamara Terré Morell.
No hay comentarios:
Publicar un comentario